- Selama sepuluh tahun terakhir, kau melakukannya. - Dengar, aku tidak...
beresiko baginya, pada yang lain. Ini adalah cara lain.
Kau meningkatkan resikomu pada publik, Eddie, bukan aku.
Ini mereka, aku harus melindunginya. Bukan kau.
Mereka akan memasukkanku dalam kategori orang beresiko tinggi.
Jika aku melakukan sesuatu agar tidak bersalah, Aku akan kembali ke penjara.
Aku minta maaf atas keadaan ini.
Ini bukan kesalahanmu.
Suatu malam aku bertengkar dengan Georgia karena dia menduakanku,
sisanya kau tahu.
Aku tahu dia pergi dengan siapa. Ben Somers.
Aku tidak membunuh Georgia Whiteley!
25 tahun hukuman demi sesuatu yang tidak kulakukan,
dan aku mengatakannya pada seluruh dunia!
Aku memberitahukan padamu semuanya!
Eddie, apa kau punya daftar situasi stresmu?
Paula mengenalku, Paula percaya padaku,
Paula membawakanku kue saat ulang tahunku dan membuatku merasa
sepertinya aku berarti! Dan sekarang aku tidak! Aku telah mengaku padamu!
- Dan sekarang kau mengambil hidupku jauh dariku! - Kembalikan dia ke penjara!
Aku belum menyelesaikan masalah... Aku membuat satu lagi.
Apa kau pernah percaya dia tidak bersalah?
Itu bukan intinya.
Benarkah? /Ini tidak relevan.
- Apa kau mendukungku untuk melanjutkan ini? - Aku tak seharusnya melakukan itu.
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya padamu. Menurutku, kau tidak bersalah.
Aku percaya padamu, Eddie.
English Sub: APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)
Aku tidak tahu seperti apa tugas bijaksana dilangit,
tapi sebaliknya, Mr Stiles memberimu refrensi luar biasa,
dan faktanya adalah kau bersedia bekerja paruh waktu
ini tentunya berhasil karena kau suka.
Bagaimana dengan hal yang lain?
Hal lain apa?
Bahwa kau percaya padaku.
Ya, aku percaya. Tapi kenapa kau pikir ada yang berubah, Eddie?
Aku masih petugas percobaanmu, kau tetap harus melapor padaku,
dan atasanku lima yard jauh disisi lain jendela itu.
Jadi tidak ada perubahan?
Dengar, aku akan mencoba membuat hidup lebih mudah bagimu.
Aku akan meminta level resikomu diturunkan.
Bagus.
Apa maksudmu "bagus"? Aku mencoba menolongmu disini!
Aku tidak bersalah, Paula! Itu pertolongan yang kubutuhkan! /Pelankan suaramu.
Aku selalu berkata bahwa kau percaya padaku, tapi aku tak bisa berhenti disitu saja.
Aku kira kau harus. Itu yang harus kau lakukan.
Tapi aku dan Kelly... kita akan melanjutkan ini, kau tahu?
Karena jika seseorang sepertimu percaya padaku, maka hukum juga.
Kau membuat hidup sulit bagimu, bukan?
Setidaknya kau tahu kau punya satu.
Marion? /Ya.
Kita bicara tentang Eddie Mottram untuk mengembalikan resiko levelnya ketingkat menengah.
Kau membahas mengenai itu.
Yah.
Apa dia sudah mengakui kesalahannya sebelumnya?
Tidak. Tapi jika kita memberikannya kebebasan lebih, dia akan mempunya sesuatu yang lain
untuk berkonsentrasi. Dalam semenit, dia akan melawan dunia.
Jika kita memberinya kebebasan lebih, ia mungkin melakukan sesuatu yang akan membuat kita menyesal.
Membuktikan dia tidak bersalah?
Yah! /Itu akan membuatmu dikelurakan, bukan?
Dengar, Paula, dia harus berubah.
Kau cuma harus membuatnya sadar bahwa dia tidak punya pilihan.
Teruslah bekerja dengan baik.
Inilah kenapa kau harus kembali dan membuktikan, bukan? Bahwa kau bisa.
Dia tetap beresiko tinggi.
Dia percaya padaku?/Dia percaya padamu, tapi dia tidak akan melakukan apapun tentang hal ini?
Ini bukan tugasnya, bukan? Ini tugas kita.
Yah.
Dimana kita akan mulai?
Aku hanya mencari.
Itu bukan masalahmu.
Aku hanya ingin bisa memberinya beberapa saran.
Lama sekali sejak kau tidak melakukan sendiri. Aku akan menyerahkan ini padanya.
Makanlah, ayo.
Aku hanya mencoba membantu, OK?
Jadi apa yang telah terjadi?
Polisi dipanggil untuk sebuah kerusuhan,
dia ditangkap tapi dibebaskan.
Tidak ada beban yang ditekankan.
Apa kau mengembalikannya ke penjara?
Saat ini... saat ini, Kita rasa peringatannya sudah cukup.
Apa dia kehilangan itu?
Aku akan jujur padamu tentangnya,
tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaan... /Apakah dia masih berkata tidak bersalah?
Yah, ya.
Apa kau percaya padanya?
Aku belum berlaku seperti seseorang yang percaya padanya.
Tapi apa kau percaya?
Tidak.
Benar.
Bajingan itu bisa berbohong sebanyak yang ia mau.
Tidak ada yang akan percaya padanya.
Aku akan ke atas.
Kau sakit kepala?
Yah, benar.
Terima kasih tidak menekan biayanya.
Cara untuk membuat kerugian, kurasa.
Apa polisi pernah menanyaimu?
Aku tidur dengannya, Eddie. Aku tidak membunuhnya.
- Dengar, Eddie, aku dapat perawatanku. - Tentu.
Saat kau pulang tadi malam, pada istri dan anakmu,
apa kau sudah menjelaskan bagaimana kau mendapat tanda itu di wajahmu?
Aku memberitahunya bahwa seorang pasien menyerangku.
Pasien yang aku obati untuk masalah kesehatan mental.
Bagus. Aku harap aku bisa belajar menyalahkan orang lain.
Benar /Jadi kode pos. /Ya, ya.
Cepat. /Kenapa harus cepat?
Benar, tarik kebawah. Melakukan apa?
Tarik... Dengar.
Ada banyak.
Tulis mulai dari bawah, Bu.
Yah. Yah, baiklah, kau yang mencari dan aku akan menulisnya.
Kelly tidak menemukannya dimanapun. Dia banyak menulis surat
untuk pengacara berbeda. Mereka tidak mau tahu
atau tidak mau susah-susah untuk membalas.
Apa yang dia katakan kepada mereka? /Ini.
Ini tulisan tangan.
Semua adalah tulisan tangan.
Ini seharusnya menjelaskan lebih dari ini.
Ini seharusnya menjelaskan lebih tentang fakta pada apa yang terjadi malam itu.
Tidak cukup untuk melanjutkan, untuk membuat mereka tertarik.
Aku bisa mengatakan pada mereka ... jika mereka mau membiarkan kakiku menyentuh pintu.
Aku akan datang ke hostel.
Kenapa?
Jadi aku bisa menolongmu menuliskannya dengan benar.
Terima kasih.
Aku mengerti kau harus mengunjunginya selama beberapa minggu pertama,
tapi kenapa kau masih datang, Paula?
Aku mengawasi tahanan dengan resiko tinggi.
Di hostel ini, dia tahananku, dibawah perlindunganku.
Jadi kenapa kau tetap keluar dari jalurmu?
Aku tidak menyadari kau begitu posesif tentang dia.
Aku bertanya padamu kenapa kau.
Jangan berharap kau akan butuh waktu panjang, ok?
Kita parkir di belakang lapangan sepak bola.
Tiba-tiba, dia seperti, "Menggunakan kondom."
Aku berkata, "Apa yang kau bicarakan?"
Kita sudah pacaran enam bulang. Dia dibawah pengaruh pil.
Aku tidak bisa memahaminya. Sama sekali! /Tapi apa dia sudah melakukannya?
Yah, dia membelinya.
Aku menolaknya.
Seks itu... omong kosong. Dia...
cemas, takut.
Lalu aku menjatuhkannya.
Dia pergi dengan orang lain.
Kau tahu, dia khawatir kalau dia mungkin memberiku dosis.
Dengar, aku minta maaf jika ini... /Apa?
Kotor.
Ini kebenarannya.
Bagaimanapun juga aku pergi.
Apa kau memukulnya?
Aku tiba-tiba menerjangnya. Menjambak rambutnya.
Kita saling berteriak.
Dia keluar dari mobil, lalu aku keluar juga.
Dia berbalik padaku dan mencakar wajahku.
Aku memanggilnya pelacur. lalu dia pergi melarikan diri,
hak sepatunya rusak. Aku mulai tertawa.
Aku seperti, "Melayanimu dengan benar, pelacur jalang sialan!"
Lalu aku pergi. Meniggalkannya disana. Meninggalkan sekitar.
- Sementara Georgia...? - Aku tak tahu, bukan?
Orang lain datang, kan?
Aku seharusnya kembali, bukan?
Tentu kau ingin memaafkannya? /Tidak! /Karena kau mencintainya?
Tidak, jangan! /Jangan apa? /Jangan kau suruh aku, Paula!
Aku tidak pernah ingin melihat pelacur itu lagi, OK?
Dia menipuku.
Dan kau tidak pernah melihatnya lagi, kan? Pelacur itu.
Itulah bagaimana Bill tua berkata padaku!
Kau menginginkan kebenaran, kan? Aku sedang memberikannya padamu!
Kenapa kau ingin kembali?
Itu tidak penting. Aku hanya melakukan, itu saja.
Aku seharusnya membantumu.
Aku tidak suka caramu melihatku.
Seperti kau berubah pikiran tentangku. Tentu aku tidak bisa menanganinya, Paula.
Aku tidak akan merubah pikiranku dua kali. Tapi kau tidak mau memberikanku kebenaran.
Kau mungkin tidak menyukaiku lagi!
Ini bukan kencan.
Katakan saja bagaimana perasaanmu.
Aku berharap aku kembali padanya, karena
aku harus menyelamatkan diriku, kan?
Aku tidak berharap dia mati, tapi ketika aku ditangkap,
Aku pikir aku bagian tragedi, kau tahu?
Kau egois, narsis, jahat.
Seperti masih di kamar yang sama denganku?
Kau masih muda.
Kumohon berpikirlah aku berbeda sekarang.
Kumohon.
'Aku menerjangnya. Menjambak rambutnya.'
'Kita saling berteriak. Dia keluar dari mobil,
'lalu aku keluar dari mobil setelahnya.'
'Lalu dia berbalik padaku dan mencakar wajahku.'
'Aku memanggilnya pelacur. Lalu dia pergi melarikan diri, hak sepatunya... '
Memberikan itu lagi padanya?
Apa?
Memberikan itu lagi padanya, kan?
Dia tidak punya komputer. Dia juga tidak bisa mengetik,
Dan mereka perlu membuat pengacara tertarik.
Mari berharap mereka bisa.
'..melayanimu dengan benar, kau perempuan jalang sialan!'
'Lalu aku pergi. Meninggalkannya disana.'
Aku dapat banyak surat.
Kau belajar untuk memisahkan gandum dari sekam.
Ini menarik. Memaksa.
Setelah mengatakan itu, ini butuh banyak waktu dan kerja keras,
yang tidak akan menjadi masalah jika ada dana yang tepat untuk ...
kasus seperti ini.
Kasus seperti ini?
Lebih mudah membela kasus pada babak pertamanya.
Kau hanya perlu menghentikan tuntutan kasusnya.
Disini, kita harus membuktikan bahwa jika ada X atau Y,
maka hasilnya adalah Z.
Dan... /Dan apa?
Kau telah mengaku.
Ya, tapi kau tidak akan setuju untuk melihat kami.
jika kau tidak berpikir ada sesuatu di dalamnya.
- Dapatkan berkas kasusnya dari Brotherton. - Dan kau akan memeriksa berkasnya terus?
Kau harus. Semoga, kau bisa mengembalikan sesuatu padaku.
Bagaimana mereka tahu apa yang harus ditemukan?
Apapun yang tidak dilakukan dengan benar, Apapun yang belum selesai sama sekali.
Apapun yang bisa kau dapatkan untuk bertahan, Eddie.
Ini bagus, Eddie.
Ya.
Baiklah.
Kau anak yang besar.
Aku tidak bisa merasakan leherku.
Tunggu. Benar, ayo.
Apa sudah tidak ada orang? /Ini sepi!
Dua orang ini menemukanku di Facebook. Apa statusku?
Putus asa.
Liberty!
Kau pergi kesini, Paula. /Terima kasih.
Jadi, bagaimana kita akan membuat ini masuk akal, kalo begitu?
Baik, kita harus mulai dengan menguurutkan tanggal.
Mungkin membutuhkan waktu beberapa saat.
Lihat titik terangnya. Tidak mengambil 10 tahun, kan?
Kebebasanku mungkin disana, suatu tempat.
Eddie, ini mungkin tidak akan berhasil. Kita bisa saja melakukan ini untuk sesuatu yang tidak berguna.
Kau harus siap untuk itu.
Ya. Aku telah mendaftar untuk paruh waktu pelatihan
dari brosur yang kau berikan.
Holtikultura. Harus punya rencana B, yah?
Jika aku tidak bisa mendapat keadilan, Aku akan coba dan mendapatkan kualifikasi kejuruan nasional sebagai gantinya.
Benar, ayolah kalian berdua! Ayo lakukan tugas ini.
Baik.
Trevor? /Trevor sekarang aku?
Kau punya waktu sebentar? /Tidak juga. Mendapat serangan.
Ini sulit. Kau mungkin tidak mau membantuku karena ini rahasia.
Rahasia apa? /Kalu Eddie Mottram aktif melakukan banding,
itu melanggar izin, bukan?
Saudarinya meminta berkasnya, tapi dia aktif bukan karenaku. /OK.
Menambah keberuntunganya, bukan?
Tepatnya. Apa kau pernah melihat pertahananmu sendiri?
Aku sudah menyuruh pengacara melihatnya, tapi tidak ada.
Para pengacara tidak menemukan apapun yang bisa menguatkan?
Pada DNA, motif dan orang terakhir yang terlihat bersamanya?
Tidak, sama sekali tidak ada. Tapi aku mendapatkan kemurahan hatinya, bukan?
10 tahun ganti dari 25 tahun.
Pengganggu tidak akan pernah puas, bukan?
Terima kasih.
Ingat aku? /Yah, kau salah satu orang yang menipuku.
Aku memimpin penyelidikan. Aku duduk di ruang depan Georgia...
...bersama ayah dan ibunya,
melihat mereka terpuruk memegang bingkai foto mereka.
Sekarang kau akan berkeliling mengatakan kau tidak melakukannya?
Aku melakukan tugasku dengan baik. /Aku mengaku. Aku melakukan tugasmu demi kau.
Kau mengaku bersalah. Kau tidak bisa kembali dari itu.
Untuk apa kau ingin menyiksa ayah dan ibunya? /Tidak.
Kau tidak belajar apapun.
Will, dengarkan ini. "Kau tidak butuh kualifikasi apapun sama sekali
untuk menjadi pengacara. Ini adalah profesi yang tidak diatur."
Jadi untuk menjadi pengacara, kau menerima pekerjaan sebagai pengacara!
Jangan membeberkannya, Aku mencoba untuk konsentrasi.
Kau tahu dari mana hal itu berasal? Itu berasal dari lembaga mereka sendiri! /Bagus.
Kau ingin tahu bagian terbaik? Aku melakukan penelitian untuk firma Brotherton.
Ada sebuah cerita dalam catatan hukum. Seorang pengacara melakukan komplain
tentang Brotherton, menuduh tentang ketiadaan pengawasan.
Aku tidak memberikan, bukan?
Ceritakan tentang harimu, dan aku akan mengatakan punyaku, itu...
semua baik.
Tentu baik-baik saja.
Tapi ini bukan pekerjaanmu , Paula. Dan dia bukan... /Dia bukan apa?
Tunggu, dia bukan apa?
Lihatlah caranya mengganggumu!
Ini bukan tentangnya. Ini tentang apa yang terjadi padanya.
Benarkah? /Ayolah, Bagaimana mungkin aku punya affair dengan seseorang...
yang pergi ke tempat tidur jam 9 malam?
Aku tidak pernah menuduhmu seperti itu, Baiklah? Ini hanya...
tidakkah kau berpikir kau sudah cukup gembira saat kau diskors?
Kau pikir aku mempertahankan ini hanya untuk kegembiraan?
Will, untuk pertama kalinya dalam usiaku, aku merasa baik tentang diriku.
Aku senang bisa membantu.
Tapi kau tidak.
Aku menghentikanmu merasa buruk.
Aku tidak pernah membuatmu merasa baik.
Lihatlah ini. Artikel catatan hukum.
Seorang pengacara membuat pengaduan resmi tentang kurangnya pengawasan
oleh Brotherton. Pengaduannya pun sendiri adalah sekarang,
tapi aslinya bermula dari beberapa tahun yang lalu.
- Pengacara kasusku? - Itu tidak penting.
Dia menggunakan pengacara untuk melakukan pekerjaan keledai.
Lebih dari pekerjaan keledai. Untuk meneliti pertahanan.
Apa yang mereka lakukan, tapi jika mereka tidak kompeten...
Dan kehilangan pernyataan yang mungkin membantu.
Atau tidak memeriksa pada material yang digunakan, siapa yang akan tahu?
Bukan Brotherton. /Karena dia tidak mengawai mereka dengan benar.
Paula, aku sayang padamu!
Ini hanya sebuah kemungkinan. Ini sebuah harapan. Jangan terpesona.
Jika aku membatalkan keyakinanku, jika aku tidak bersalah lagi,
kita tidak harus mengendap-endap seperti mata-mata, bukan?
Kau akan bebas.
Bebas untuk apa?
Berdiri di tangga banding pengadilan dengan senyum lebar di wajahmu.
Maaf. /Tidak apa-apa.
Mau kubawakan sesuatu malam ini?
Tidak ada gunanya ... aku punya kunjungan rumah.
Eddie? /Yah?
Ada pernyataan disini dari penghuni yang melupakan
belakang lapangan sepak bola kecuali satu orang. Kenapa? /Hilang?
Tidak, hal itu tidak pernah dibawa. Mereka dimaksudkan untuk kembali,
tapi mereka benar-benar tidak dibawa. /Mereka mungkin belum malam itu.
Itu tidak penting! /Atau kita mengetahui dimana mereka tapi tidak melihat apa-apa..
Ada sesuatu yang hilang dalam penyelidikan!
Dan jika Brotherton dalam masalah karena tidak mengawasi
beberapa hal... - Mungkin kita menemukan lebih.
Kau juga melewatkan sesuatu, Paula.
"Mengamati sebuah Silver Astra di jalan yang melaju dengan cepat."
Aku tidak punya Astra! Kau pikir mereka mengikutinya? /Biar kulihat.
Benar... kau harus berjalan dari sini.
Tetap menjadi mata-mata, bukan?
Baik, kita harus. Kalau tidak, ini semua akan berkahir.
Kau melakukan pelanggaran, dan aku membantumu.
Mereka punya itu untuk kita berdua.
- Ayolah, ini hampir jam malam. - Apa yang kau lakukan... sekarang?
Aku akan pulang.
Kita harus punya kata sandi.
Kau tahu, seperti, "Eagle Three, menemuimu di zona sembilan."
Atau berbeda kartu SIM untuk handphone kita!
Lalu aku akan berada dalam situasi yang lebih sulit./Dengan pacarmu? Apa yang dia pikirkan?
Kau tak harus... /Apa?
Itu bukan urusanmu.
Hanya bertanya apa yang dipikirkan cowokmu tentang semua ini...
barang tambahan.
Dia tahu semua ini. /Benarkah?
Ya.
kau?
Hey. Hey.
Bagaimana sepakbolanya?
Yeah, lucu.
Bagus, aku senang.
Yah.
Dawn Clough akan mengajukan banding untukku.
Itu luar biasa! Baik, semoga saja.
Sayang kau tidak ada.
Itu mungkin untuk yang terbaik. Ini menjadi kasusnya sekarang.
Senang mengenalmu.
Apa maksudmu?
Berhasil atau gagal, aku tidak akan melihatmu lagi, kan?
Tentu kau akan bertemu denganku.
Secara resmi, yah. Sebagai orang yang bersalah. bukan sebagai... kau tahu, seperti...
teman kerjasama, seperti kita.
Aku akan selalu... /Petugas percobaanku.
Pikirkan betapa baiknya kita mengenal satu sama lain.
Itu hanya bisa untuk yang terbaik. /Yang terbaik? Omong kosong!
Jangan bicara padaku seperti itu.
Rahasia apa yang akan kita miliki sekarang?
Kau tahu apa yang akan terjadi pada orang terbaik, Paula?
Kau akan meniduriku? Punya affair? Bisakah kau dewasa?
Hanya karena aku percaya padamu tidak berarti aku cinta padamu.
Apa kau punya ide apa yang akan terjadi jika aku pergi kesana?
Kau telah mempertaruhkan pekerjaanmu untukku. /Bukan untuk cerita cinta! /Kau pembohong.
Aku sudah melihat caramu memandangku.
Aku bertaruh kau tidak memandang pacarmu seperti itu lagi.
Aku bertaruh kau tidak akan mendapatkan bisikan yang sama darinya dibandingkan kau melakukannya denganku.
Aku bertaruh saat kau tidur dengannya, kau memikirkan aku!
Wawancara ini berkahir.
Wawancara? Aku mencoba untuk menjalaninya denganmu!
Aku telah menyerahkan sebagian jiwaku padamu sejak aku keluar.
Dan kau duduk disitu berkata wawancara ini berakhir.
Yah!
OK!
Eddie!
Paula? /Ini... ini baik-baik saja.
Tunggu aku dibawah.
Tukar?
Pengacara baru Eddie Mottram yang telah mengajukan izin banding.
Aku sudah mencoba merangkai kata dengannya, demi...
... orang tua, membuat mereka mengerti beberapa hal.
Bagaiana jika bandingnya dikabulkan? Akan seperti apa diriku?
Dia menandatangani formulir saat kau berkata, "Aku memutuskan mengaku bersalah"
"atas kemauanku sendiri." Kau tidak menaruh kaki yang salah.
Tidak secara hukum, Tidak.
Aku memintanya.
Terima kasih kau sudah datang.
Hai. Kemari.
Silahkan duduk.
Apa ini kabar buruk?
Ini akan menjadi berita buruk, dari caramu melakukan ini.
Aku minta maaf, Eddie. Mereka menolaknya.
Mereka tidak berpikir mengajukan banding melewati waktunya dibenarkan.
Bukan kesempatan yg akan sukses.
Hakim akan memberikan kita keputusan tertulis.
Aku minta maaf, Dawn, dia tidak mendengarkan.
Tidak apa-apa. Masih banyak jalan lain.
Banding pegadilan penuh, kasus kriminal tinjauan komisi. /Bagaimana menurutmu?
Lalu, kenapa kau katakan itu? Aku mulai berharap, kau tahu?
Harapanku mulai tinggi. Mulai melihat diriku mempunyai kehidupan,
Mempunyai reputasi berbeda.
Eddie... Dengar, aku tidak berpikir aku sudah cukup untuk melanjutkan.
Dengar, ini tidak akan pernah menjadi mudah. Itulah kenapa kita datang dengan rencana B.
Itulah kenapa kau butuh rencana B.
Apa yang kau katakan padaku?
Ayolah, katakan padaku.
Jika kau tidak bisa mendapatkan keadilan, Aku akan mencoba dan mendapatkan kualifikasi kejuruan nasional.
Tentu! Karena masih ada banyak. Selalu ada banyak.
Yah, bahkan jika ini hanya holtikultura.
Bahkan jika.
Dan aku masih harus melihatmu dua kali seminggu, bukan?
Ya. Dua kali seminggu.
Dia meeting sejak pagi dan dipengadilan sore ini.
Benar. Permisi!
Permisi!
Ada yang bisa kubantu? /Maaf.
Apa yang kau lakukan disini? /Kau tidak memberikan Eddie kesempatan, bukan?
Kau menggunakan tenaga kerja murahan yang kurang pengalaman
untuk melakukan tugas ini dengan benar!
Kau tidak bekerja untuk Eddie, dan pengacara tidak tahu bagaimana!
Kau terlalu serakah demi uang yang mereka simpan di perusahaanmu!
Apa kau salah seorang yang memaksanya menarik tuntutan?
Aku menyarankannya untuk mengaku bersalah karena bukti-buktinya.
Kau menyarankannya begitu karena model bisnismu!
Permohonan bandingnya tidak menghasilkan apa-apa, bukan?
Itulah kenapa kau disini, mengomel dan mengoceh.
Kau pikir ini hanya akan berkahir disana?
Mungkin.
Masih ada banyak banding pengadilan dan masih banyak perawatan pensiunan!
Kau percaya dia tidak bersalah, bukan?
Aku tidak peduli apa yang kupikir.
Tentu tidak.
Salah seorang petugas masa percobaan yang mengacau.
Dia sudah punya reputasi dalam hal tidak melakukan pekerjaanya dengan baik.
Mendapatkan skors sebelumnya.
Apa?
Beberapa orang tidak pernah belajar, bukan?
Apa maksudmu? /Mereka punya Eddie Mottram dalam tahanan
beberapa minggu yang lalu.
Beberapa pertengkaran di luar rumah seorang teman.
Bagaimanapun, komplain sudah ditarik, dia telah pulang.
Apa yang harus dilakukan dengan wanita itu?
Anak laki-laki di stasiun itu punya beberapa hari yang menyenangkan.
Jadi katakan padaku kenapa kau berpikir kau pantas mendaftar
di pelatihan holtikultura ini?
Baik, aku ingin berpikir Aku teliti, ingin belajar,
mendapatkan keterampilan baru, dan...
Aku muak masturbasi di hostel!
Jangan memintaku untuk menjabat tanganmu!
Hai, maaf. Maaf atas gangguannya. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Marion, seniornya Paula. Hia, apa kau keberatan jika aku duduk?
Tidak, tidak, tentu saja tidak. /Terima kasih.
Kita, hanya melakukan wawancara pura-pura.
Eddie berpikir dia akan mendaftar sebuah pelatihan.
Bagus, Bagus. Kedengarannya seperti kemajuan.
Apa kau masih bersikeras kau tidak bersalah?
Kita mencoba memindahkan fokusnya Eddie pada hal-hal lain.
Pada hal yang konstruktif? /Yah.
Dan apa Paula membantumu untuk menerima?
Menerima?
Baik, mencoba membersihkan namamu itu tidak ada gunanya. Tampak seperti itu.
Kau harus hidup dengan apa yang kau lakukan dimasa lalu.
Berhenti menyangkalnya.
Ini sangat penting bahwa Paula melakukannya dengan baik padamu. Bukan begitu?
Aku melakukan yang terbaik.
OK, OK.
Bagus. Terima kasih.
Dia tahu.
Pukul aku kembali. Kau orang yang cukup untuk mengambil Paula.
Apa kau tidak cukup jantan untuk memukulku kembali?
Melangkahlah padaku!
- Pukul aku! - Aku tidak bisa! Aku tidak mau!
Kau pikir bisa masuk dalam hidupku dan kau merusaknya?
Pukul aku! ayolah! Aku belum dapat tanda ditubuhku!
Tidak, Aku tidak mau memberikanmu satu. Aku tidak mau melakukan penyerangan.
Pukul aku, dan mereka akan mengirimkanmu kembali!
Pukul aku, karena aku ingin dia kembali!
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
Apa yang kau lakukan disini?
Dia mengirimiku pesan untuk memberitahuku apa yang telah ia lakukan.
Astaga. /Paula, pergi! Kau dalam masalah.
Aku akan membawamu ke... Aku akan membawamu ke hostel.
Aku tidak bisa kembali kesana! Mereka akan berkata ini adalah perkelahian yg kulakukan
dan berkata itu melanggar syarat pembebasan. Alasan yang sama aku tidak bisa ke rumah sakit.
Hal ini menjadi resmi. /Aku tahu, aku tahu. Biarkan aku membersihkanmu.
Kau tak seharusnya disini. Pergilah! Kumohon, aku akan baik saja...
Tidak! Kau dengarkan aku!
Aku akan membawamu ke hostel. Aku tidak akan masuk.
Kau katakan pada Colin kau diserang dijalan.
Seseorang yang mengenalimu dari koran.
Aku minta maaf.
Aku melakukan ini, bukan kau. Aku melakukan ini padamu.
Kenapa dia mengirimimu pesan?
Untuk mengetahui aku akan pergi kemana.
Aku.
Aku tidak berpikir bisa mengangkatmu.
Ya, kau bisa.
Tuan Whiteley?
Jika aku katakan pada polisi... /Aku tahu.
Bagaimana mungkin kau mengajukan banding?
Setelah apa yang aku katakan, itu wajar.
Dimana-mana.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberitahumu. /Tidak. /Itu bukan aku! /Tidak!
Dia masih hidup saat aku meninggalkannya. Dia melemparkan kacangnya padaku.
- Dia memegang satu sepatu... - Kau tidak bisa merubah ceritamu sekarang.
Ini sungguh bukan ceritaku.
Itu sudah dituliskan untukku, dan aku menandatanginya di bagian bawah.
Kau berkata begitu karena kemauanmu sendiri. /Aku berkata begitu, itu saja!
Aku tidak mengharap kau memaafkanku,
tapi kau ayahnya, jika kau bisa menerima apa yang kukatakan padamu,
itu sangat berarti buatku.
Menerimanya?
Kumohon padamu.
Lalu apa yang akan kulakukan? memikirkan orang lain sebagai gantinya?
Aku melakukannya saat permulaan.
Tapi aku harus berhenti, karena hal itu selalu dikepalaku.
Aku sadar aku hanya bisa mendapatkannya lewat penjara, melupakan tentang siapa!
Apa kau mencoba menasehatiku?
Kau masih bisa datang kesini, kan, Mr. Whiteley?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, nak. Aku tidak bisa menolongmu.
Aku harus percaya bahwa itu adalah kau.
Aku harus.
Astaga!
Tidak, bukan... bukan itu yang terjadi. Dia tidak bersalah!
Yah? Jika memang benar, dia bersalah.
- Apa yang kau katakan? - Dia keluar. Dia sudah berakhir.
Tapi aku tidak pernah... kita tidak pernah...!
Jangan khawatir! Kau tidak kembali ke penjara.
Tapi ide lain yang kau punya tentang menarik kembali... tidak ada pilihan sekarang.
Tidak ada seorangpun yang menganggapmu serius.
Kenapa? Tak satupun, apa yang mereka katakan,
kenapa mereka melakukannya pada kita... ini tidak benar!
Aku akan pergi dan melihatnya. Aku akan pergi dan melihat bosnya lalu akan kujelaskan!
Aku akan membeberkan ke koran apa yang terjadi sebenarnya!
Tinggalkan saja aku! /Eddie...!
Tingggalkan aku!
Eddie!
Eddie dimasukkan kembali ke penjara karena menyerang Colin Bolt.
Kau juga, akan ada penyelidikan.
Lalu sidang kedisiplinan, yang akan menghasilkan pemecatanmu.
Apa yang akan terjadi padamu?
Aku akan baik saja. Ini bukan persoalan perlindungan publik.
Tak ada seorangpun yang dirugikan atas apa yang telah kau lakukan.
Baik, kecuali kau, kecuali Will, kecuali teman-teman.
- Kita seharusnya... - Aku harus mengikutimu.
Kau tidak harus melakukan apapun kecuali pekerjaanmu!
Tidakkah kadang-kadang kau punya masalah dalam melakukan pekerjaanmu?!
Yah, tapi aku tidak menghianatinya, Paula! Kau tahu aku sedang berusaha mendapatkanmu...
dan apa yang kau lakukan? Berbohong padaku. /Kau harus menghentikanku!
Kita tidak berkampanye untuk orang bersalah ... Kita mengelolanya.
Dan tentu kita tidak menahannya. /Aku tidak...! /Itu tidak penting!
Aku berjuang untukmu agar mendapat kesempatan kedua.
Marion, aku minta maaf! /Tidak, Tidak, Tidak.
Aku tahu kau merasa kecewa, tapi aku tidak merasa seperti aku mengecewakan diriku.
Kau memberiku kesempatan kedua, tapi dia memberiku kesempatan
Aku bahkan tidak tahu tentang...
kesempatan melakukan kebenaran ... dan aku mengambilnya.
Tak ada seorang pun yang peduli bahwa kau sedang melawan ketidakadilan
Kau terlalu dekat dengan orang yang bersalah.
Dan tertangkap CCTV, terlihat semua orang.
Itu yang telah kau lakukan untuk dirimu.
Terima kasih.
Apa?
Beberapa wartawan menelepon. menanyakan tentang Eddie Mottram.
Bagaimana dengannya?
Dia kembali ke penjara.
Kita harus menyingkirkannya kalau begitu. Kita bisa melanjutkan hidup kita.
Apa, hanya seperti itu?
Jadi, semua itu benar.
Baik, kau mau apa lagi?
Katakan cheese! Perempuan bodoh.
Aku ingin menjambak rambutmu. /Aku sudah mulai.
Aku mengingatkannya agar tidak terlibat denganmu.
Dia telah berjanji padaku itu tidak akan lebih jauh.
Tapi kupikir kau akan lebih tahu. Kau profesional, bukan?
Kita tidak pernah tidur bersama.
Terus? Kasusnya sudah mati tenggelam dalam air!
Oi!
Apa yang telah kulakukan sebenarnya, Kelly?
Dia bisa saja melakukan pelanggaran untuk membuktikan kasusnya.
Dia bisa kembali ke penjara demi alasan yang baik.
Tapi sekarang dia akan menjalani 15 tahun untuk apa? Untukmu! Untuk sesuatu yang tidak ada!
Jangan menyalahkanku atas apa yang dia rasakan!
Dan jangan berpikir kau satu-satunya orang yang diizinkan untuk peduli padanya!
Itu saja, bukan? Oi!
Tidak ada pertahanan, bukan? Tidak ada yang bisa kukatakan.
Bagaimana aku membiarkannya sejauh itu?
Bagaimanapun kau akan memecatku,
jadi, tidak ada masalah jika aku mengatakan sesuatu?
Kita harus merubah orang jahat menjadi masyarakat yang baik.
Sekarang, mereka hanya penjahat yang sedang menunggu apa yang akan terjadi.
Itulah pesan yang kita berikan pada mereka.
Resiko... tidak percaya.
Jadi akhirnya kita menjadikan mereka sebagai penjahat lagi..
Kecuali yang satu ini, Aku tidak bisa.
Aku hanya ingin makan biskuit dengannya.
Apa kau baik saja?
Aku hanya ingin menjadi diri sendiri untuk sebentar.
Itu saja.
Pikirkan tentang hidup. Bukan akhir dari ini.
Aku bilang aku ingin menjadi diriku sendiri untuk sebentar!
Dia disana dengan satu sepatu ditangannya, stokingnya robek.
Tidak tersinggung, pikirannya, tidak menyesal. Tapi tidak punya malu.
Seperti pelacur yang kembali untuk memukulnya.
Beraninya dia berperilaku seperti itu? "Masuk ke mobil," kubilang padanya.
Dia bertengkar, tapi tidak marah.
Aku bisa saja minta maaf padanya jika menangis karena hal itu.
Menghiburnya.
Tapi dia tidak butuh hal seperti itu.
Dia bukan Georgie lagi.
Dia adalah hukum untuk dirinya sendiri.
Atau seperti itulah dia berpikir.
Aku hanya mencoba menyuruhnya masuk ke mobil.
Aku tidak pernah bermimpi sejauh itu.
Itu bukan aku.
Itu sema sekali bukan aku.
Seperti hal lain yang akan dilakukan Eddie Mottram?
Ayolah.
Paula.
Dengar, Aku belum mendapat pernyataan yang ditanda tangani Whiteley di mejaku.
dan ini tidak berarti Eddie secara otomatis bebas bahkan jika aku melakukannya.
Tapi aku bisa mengajukan jaminan.
Apa dia akan membatalkan keyakinannya?
Apa dia akan berdiri di tangga saat banding pengadilan
dengan senyum lebar di wajahnya?
Aku yakin dia akan melakukannya. Tapi mungkin dia harus menunggu sebentar.
- Kau pikir dia akan bersedia? - Aku yakin dia kuat.
Kemarilah.
Apa yang akan kulakukan dengan diriku?
Kau akan menemukan sesuatu.
Kita.
Kita berdua.
Aku tahu.
Yah.
Bagaimana hal itu ada disini?
Bagaimana itu?
Keretanya.
Tidak apa-apa.
Kesini.
English Sub by APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)